Mon travail multimédia à Berkeley

A Berkeley, j'apprends les techniques qui formeront le journalisme de demain : construction en flash, articles sous forme d'applications pour iPhone, "slideshows" (lorsque photos, vidéo et son sont harmonieusement utilisés), cartes interactives, "mashups" (combinaison de plusieurs applications) à des fins journalistiques.

Voici quelques exemples :

 

Slideshow : Portrait de Carol, transgenre :

 

Carol, transgenre from Aude Lorriaux on Vimeo.

 

Slideshows du blog Zaï, chroniques agricole sahéliennes, blog invité du monde.fr :

 

De Kofila à Yabasso, coton OGM versus coton conventionnel from Aude Lorriaux on Vimeo.

 

Dans l'atelier des femmes de Chô from Aude Lorriaux on Vimeo.

Mes articles à l'Agence France Presse

Une sélection de mes articles parus à l'AFP :

Le compositeur Pierre Henry ouvre sa "maison de sons" au public

PARIS, 12 août 2008 (AFP) — Des horloges hors d'usage, une collection de machines surannées et bien sûr des haut-parleurs par dizaines: bienvenue dans la maison de Pierre Henry, sorte de cabinet de curiosités où le père de la musique électronique donne chaque jour, jusqu'à la mi-août, des concerts privés.

Ce pionnier de la "musique concrète", 80 ans et l'oeil perpétuellement en alerte, vit ici depuis 37 ans, dans une oasis de verdure du XIIe arrondissement, entouré de ses ordinateurs, bandes analogiques, et magnétophones à bandes. Et de ses sons, rangés dans les classeurs aux noms étranges de sa "sonothèque".

Du 4 au 15 août, dans le cadre du festival "Paris Quartier d'été", le musicien y accueille le public pour une série de 22 concerts différents -- tous complets --, deux par jour, l'un extrait de son répertoire, l'autre étant une nouvelle création, "Miroirs du temps"

Pour lire l'article en format pdf, cliquer ic

On the difficulty of being a woman hardcore techno DJ

PARIS, May 13, 2008 (AFP) — Looking at Daisy Rinaldi, one would have a hard time guessing what she does for a living.

Wearing smart leather boots, a cashmere jumper with pearl buttons, and glittering earrings, she hardly seems the kind of girl who could reign over semi-legal, underground raves populated by hooded youths and throbbing with in-your-face techno.

But Daisy is the queen of French hardcore techno DJs, and the only woman in this testosterone-driven milieu to specialise in this toughest and darkest form of electronic music. She has made dozens of records, and has spun the turntables here for more than a decade.

She has also published a half-dozen scientific articles in peer-reviewed journals on the genetic origins of epilepsy.

Pour lire l'article en format pdf, cliquez ici/ To read, click her

Procès perdu contre M6 : Wizzgo (magnétoscope en ligne) annonce faire appel

PARIS, 14 août 2008 (AFP) - Le service de magnétoscope en ligne Wizzgo a confirmé jeudi qu'il allait faire appel de la décision du tribunal de grande instance de Paris, qui lui avait interdit le 6 août de proposer des programmes diffusés par M6 et W9, et indiqué être prêt à rétribuer les ayants-droits.
Le tribunal de grande instance de Paris, saisi par le groupe M6, avait jugé en référé "manifestement illicite" le service offert par Wizzgo, estimant qu'il ne s'agissait pas de copie privée et que cette activité "éludait toute rétribution des droits de propriété intellectuelle".
"Cette décision n’a pas pris en considération la nature de la technologie utilisée, les exceptions légales qui s’y rapportent et les récentes évolutions jurisprudentielles sur les nouveaux modèles économiques d’intermédiation technique aujourd’hui admis", estime Wizzgo dans un communiqué.
Le service de magnétoscope en ligne avance plusieurs arguments pour justifier de sa légalité : la copie qu'il propose est "unique" et résulte de "l'initiative matérielle" de l'utilisateur, Wizzgo "se cantonnant à la mise à disposition de moyens techniques et humains destinés à lui permettre d’effectuer cette copie".
Wizzgo souligne également que, depuis que le concept est né, "les services d'enregistreurs en ligne se sont multipliés", citant notamment "www.recordme.tv et teleobs.nouvelobs.com".
La société indépendante, qui revandique "plusieurs dizaines de milliers d'utilisateurs" se déclare en outre volontaire pour contribuer au "financement des oeuvres audiovisuelles" et à la "rétribution des ayants-droits".
al/ber

 

Et enfin, un exemple de traduction Anglais>Français pour l'AFP :

Le bonheur, une idée neuve pour les scientifiques et les économistes

Par Claire Rosenberg

PARIS (AFP) — "Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ?". La chanson populaire est prise très au sérieux par des scientifiques, qui lient bonheur et longévité, et par certains économistes qui y voient un indicateur très injustement méconnu.

"Le bonheur ne guérit pas, mais il peut empêcher de tomber malade", explique Ruut Veenhoven, de l'Université Erasme de Rotterdam, dans une étude à paraître le mois prochain.

En s'appuyant sur une trentaine de travaux menés dans différents pays sur des périodes allant de 1 à 60 ans, le professeur néerlandais affirme que pour vivre vieux, être heureux est aussi efficace que d'arrêter de fumer. Car le bonheur, ajoute-t-il, est susceptible d'augmenter la durée de vie de 7,5 ans à 10 ans.

Pour lire l'article en format pdf, repris par le site d'infromation Le Point, cliquer ici